FOR 냐, TO 냐 그것이 문제로다.

Intro

(1) He ran to the hills. (O)

(2) He ran for the hills. (O)

(3) The ball rolled to the wall. (O)

(4) The ball rolled for the wall. (X)

(5) She went to NY. (O) /She went for NY. (?)

(6) She left for NY. (O) / She left to NY. (X)

 

(1)과 (2) 두 문장 모두 그가 언덕으로 달려간 상황을 묘사하는 문법적으로 옳은 문장이기 때문에 to나 for나 비슷한 의미를 만들어 내는 듯 보이지만, 또 (3)과 (4)처럼 무생물 주어가 올 땐 (3)은 맞지만 (4)는 맞지 않아요. 뿐만 아니라 (5), (6)처럼 어떤 동사가 오느냐에 따라 to만 쓰이기도 for만 쓰이기도 하고요.

도대체 to와 for의 쓰임에는 왜 이런 차이가 생기는지, 언제 어떤 전치사를 써야하는건지, 이 글에서 명확히 알려드릴게요.  

 

TO의 의미와 쓰임

여러분들이 잘 아시듯 가장 흔하게 쓰이는 to의 모습은 (7)처럼 어떤 대상이 목표지점으로 향하는 모양이에요. 하지만 꼭 목표지점까지 움직여 가는 모습 뿐 아니라 (8)처럼 어떤 대상이 단순히 그 목표지점으로 향해 있는 모습을 나타낼 때도 to가 쓰여요.

 

(7) I walk to school. 나는 학교로 걸어간다.

(8) The clock tower faces to the east. 그 시계 탑은 동쪽을 향해 있다.

 

또 우리가 말하는 대상이 목표 지점으로 움직이거나 그 방향을 바라보지 않아도 (9)처럼 그 대상과 그 목표 지점의 상대적 위치를 나타낼 때도 전치사 to를 쓸 수 있고, (10)과 (11)처럼 어떤 대상이 목표지점과 맞닿은 모습을 나타낼 때도 쓰여요. 목표지점을 향해 움직이면 당연히 그 곳에 닿게 되니 이해가 쉽게 되죠?

 

(9) In this picture, Diana is standing to my left. (= Diana is standing on my left.) 이 사진에서 다이에나는 내 왼편에 서 있다

(10) The poster portrayed a young woman with her finger to her lips. 그 포스터는 담아낸다, 손가락을 입술에 가져간 젊은 여성을.

(11) Cheek to cheek, hand to hand, toe to toe. 뺨과 빰, 손과 손, 발끝과 발끝을 맞대고.

 

이렇게 어떤 대상과 목표지점이 단순히 맞닿은 모습에서 그 맞닿은 부분이 붙어서 고정되거나 하나가 되는 모습에도 to가 사용됩니다 ((12)참고). 또 물리적으로 두 대상을 붙이는 것뿐 아니라 (13)처럼 사회적인 결합을 얘기할 때도 to가 쓰일 수 있어요.

 

(12) He added a fence to the garden. 그는 그 정원에 울타리를 더했다.

(13) Chris and Katherine are married to each other. 크리스와 캐서린은 서로 결혼한 상태이다.

 

이렇게 한 대상과 목표지점이 맞닿거나 붙은 모습을 나타낼 때 쓰이는 to는 두 대상을 비교하는 모습에도 쓰여요 ((14)와 (15 )참조). 비교를 위해선 두 대상을 가까이 가져와 관찰하는 게 유리하니까요.

 

(14) The design of this sweater is inferior to that one. 이 스웨터 디자인은 저것에 비해 떨어지네요.

(15) The motion was carried by 50 votes to 29. 그 동의안은 29대 50표로 가결되었다.

 

또한 to는 단순히 물리적인 목표지점으로 가는 것만 아니라 어떤 사건으로 향하는 모습을 나타내기도 해요 ((16)-(19) 참고). 

 

(16) The captain went to the boaters’ rescue. 그 선장은 선원들의 구출을 향해 갔다. = 그 선장이 구출을 하기 위해 갔다.

(17) The financier came to the company’s aid. 그 금융가가 그 회사를 돕기 위해 왔다.

(18) He was sentenced to twenty years of hard labor. 그는 20년의 노역으로 향하게 됐다, 선고를 받으며. = 그는 20년 노역을 선고받았다.

(19) She sang the child to sleep. 그녀는 그 아이를 잠으로 보냈다, 노래를 불러서. = 그녀는 노래를 불러 아이를 재웠다.

 

이렇게 to의 모든 의미를 다 살펴 봤으니 for와 그 뜻이 어떻게 다른지도 볼까요?

 

FOR의 의미와 쓰임

To는 어떤 대상이 목표지점으로 움직이는 걸 보여준다고 했죠? 그에 반해, for는 단순히 목표지점으로 향하는 움직임을 보여주는 게 아니라, 움직이는 대상의 의도나 목적을 보여주는 전치사에요.

 

(1) He ran to the hills. (O)

(2) He ran for the hills. (O)

(4) The ball rolled for the wall. (X)

 

따라서 (1)은 그 언덕이 그가 가는 목적지라는 걸 말해줘요. 반면에 (2)는 그가 언덕으로 가는 어떤 이유가 있음을 시사하고요. 두 문장 다 그가 언덕으로 가는 상황이지만 뉘앙스가 다른거죠. 그렇기 때문에 움직이는 대상의 의도나 목적을 보여줄 수 없는 무생물이 주어로 오는 문장에는 (4)처럼 for가 쓰이지 못하는 거에요.

그럼 for의 의미를 생각하면서 다음 문장들을 볼까요?

 

(20) She gave the present to him. 그녀는 그 선물을 그에게 줬다.

(21) She bought the present for him. 나는 그를 위해 선물을 샀다.

 

Give, 준다는 행위에는 그 물건이 가는 목적지가 이미 포함돼 있어요. (20)에서는 the present, 그 선물이 가는 목표지점이 him, 그이기 때문에 to가 어울려요. 반면에 (21)의 동사 buy에는 for가 와요. 물건을 살 때 우리는 보통 그 물건의 종착지를 생각하기 보다는 사는 이유, 즉 의도를 생각하게 되니까요. 전치사 for가 오면서 물건을 사는 의도가 어디로 향해 있는지를 표현합니다.

바로 이런 의미차이 때문에 동사 go와는 도착지점을 나타내는 to가 오고 ((5) 참조), (22)처럼 이동의 시작을 나타내는 동사들인 leave, set out, depart과는 for가 옵니다. 이동의 시작지점에는 어디로 갈지, 어떻게 갈지 등 이동하는 사람의 의도적인 선택의 과정이 따라오기 때문에 for가 어울리죠. 엄밀히 말해 (22)로는 그녀가 뉴욕으로 가고자 하는 의도는 알 수 있지만 그녀가 뉴욕에 도착했는지, 그 이동의 끝은 알 수 없어요.

 

(5) She went to New York. 그녀는 뉴욕으로 갔다.

(22) She left/set out/departed for New York. 그녀는 뉴욕으로 떠났다.  

 

그럼 for가 오는 다른 문장들도 좀 더 볼까요? 아래 문장들((23)-(28))은 모두 행위가 향하는 의도나 목적이 있고, 그 의도나 목적은 전치사 for로 표현 됐어요.

 

(23) He arrived at 7:30 for dinner. 그는 7:30분에 도착했다, 저녁을 먹기 해서.

(24) She held on for dear life. 그녀는 필사적으로 매달렸다, 살기 위해.

(25) He prayed for a miracle. 그는 기적을 위해 기도했다.

(26) He prepared the curry for Donna. 그는 도나를 위해 카레를 준비했다.

(27) She raised money for charity. 그녀는 자선단체를 위해 모금을 했다.

(28) He scored for his nation in the World cup. 그는 그의 조국을 위해 월드컵에서 득점을 했다.

 

Outro

짧게 정리하면, to는 단순히 목표지점으로의 이동이나 근접성을 나타내지만, for는 이동하는 대상의 의도나 목적을 보여주는 전치사기 때문에 같이 쓰이는 동사 자체에 이동의 목적지가 드러나거나 방향성을 나타낼 경우 전치사 to가 어울리지만, 이동하는 대상의 의도를 표현해야 하는 동사에는 전치사 for가 어울립니다.

오늘의 글이 여러분의 영어에 도움이 됐다면 공감, 댓글, 구독으로 응원해 주세요. :)