SEE, WATCH, LOOK: 모두 '보다' 라고 알았죠? 아니야, 아니야...

see watch look, 정말 익숙한 이 세 개의 단어를 우린 보통 ‘보다’라고 뭉뚱그려 알고 있어요. 하지만 실제 이 세 동사는 그 의미와 쓰임에 큰 차이가 있어 구분해 사용해야해요. 오늘 그 차이점 확실히 알고 가세요.  

 

See

동사 see는 내 눈앞에 있는 물체의 상이 망막에 맺히고 그 시각 정보를 우리의 뇌가 인식하는 그 일련의 과정을 얘기해요. 이 과정에는 나의 의지나 의도가 들어있지 않죠. 그래서 see는 개념적으로 ‘보다’가 아닌 ‘~이 보이다’란 의미에 가까워요. 비슷하게 동사 hear의 의미도 ‘듣다’보다는 ‘들리다’가 더 그 의미에 부합하고요.

 

(1)  A: What do you see? (뭐가 보이나요?)  B: I see the TV. (TV가 보여요.)

 

한 발짝 더 나가볼까요? 보고, 듣는 행위는 우리가 세상을 이해하고자 세상과 상호작용하는 가장 기본적인 양식이죠. 그래서 동사 see와 hear는 understand, 즉, ‘이해하다’란 뜻으로 쓰이기도 해요.

 

(2) A: The printer isn’t broken. Just out of paper. (그 프린터는 고장 안났어요. 그냥 종이가 없을 뿐이죠.)

     B: Oh I see. Thanks. (오 알았어요. 고마워요.)

(3) A: It’s frustrating when people don’t take me seriously. (진짜 답답하고 속상해 사람들이 나를 진지하게 받아들이지 않으면.)

     B: Oh I hear you. (오 네가 무슨 말 하는 지 알겠어./이해돼.) That’s not fair at all. (완전 억울하지/ 말 안되지.)

 

Watch

동사 watch는 동사 See처럼 어떤 대상을 눈으로 인식하는 행위이지만 see와는 다르게 눈에 저절로 보이는 걸 뜻하지 않고 의도를 가지고 적극적으로 바라 보는 걸 뜻해요. 이건 hear과 listen의 차이와도 비슷하죠. Listen은 단순히 들리는 게 아니라 내 의도를 가지고 적극적으로 듣는 행위니까요.

 

(4) A: What are you doing? (너 뭐해?)

     B: I’m watching TV. (나 티비 봐.)

 

“I see the TV.”와 “I watch TV.”의 차이 느껴 지시나요?

게다가 의도를 가지고 무엇을 본다는 건 내가 가진 의도에 따라 여러가지 다른 뜻으로 해석될 수도 있다는 뜻이기도 해요. 관심이 있어 지속적으로 지켜본다는 걸 의미할 수도 있고 (예: I watched a movie last night. 나 어제밤 영화 봤어.) 경우에 따라선 주의를 기울여 살펴본다는 의미가 되기도 하죠 (예: Watch out. 주변을 주의 깊게 살펴봐. 즉, 조심해. Watch what you say. 네가 하는 말을 잘 살펴봐. 즉, 말 조심해). 또한 바라보는 내 의도가 누군가를 감시하는 게 될 수도 있어요 (The police are watching the building all night. 경찰이 그 빌딩을 감시했다 밤새).

 

Look

동사 look은 ‘무언가를 본다’라는 의미보다는 ‘시선을 움직이다’란 뜻에 가까워요. 즉, 시선을 ~로 돌리다, 혹은 시선을 ~에 두다, 이런 뜻을 지니죠. 그렇기 때문에 동사 look 뒤에는 보이는 대상인 목적어가 오지 않고 주어의 시선이 가는 방향을 알려주는 부사 혹은 전치사구가 바로 따라옵니다.

 

(5) Look at me. 시선을 나에게 둬. 즉, 나를 봐.

(6) Look here. 시선을 여기 둬. 여길 봐. This is the part I was talking about. 이게 내가 말했던 그 부분이야.

(7) She looked through the window and saw the rain. 그녀는 시선을 뒀다 창문 너머로 그리고 비를 보았다.

 

동사 look은 또한 전치사와 결합해 구동사를 만들기도 해요.

 

(8) Can you look after my dog while I’m away? 내 개 좀 돌봐줄 수 있어, 내가 가 있는 동안?

(9) I’m looking for my kyes. 나는 내 열쇠를 찾고 있어 .Have you seen them? 내 열쇠 봤어?

(10) I’m looking forward to the weekend. 나는 주말을 고대하고 있어.

(11) The police are looking into the matter. 경찰들은 그 문제에 대해 상세한 조사를 하고 있다.

 

(8)의 look after는 ‘시선으로 ~의 뒤를 좇는다’는 표현이에요. 누군가의 뒤치다꺼리를 한다는 의미와 비슷하죠. 즉, 누군가를 돌보다. (9)의 Look for는 말 그대로 ‘~을 위해 혹은 ~을 향해 시선을 두다’란 의미이니 ‘~을 찾다’가 됩니다. Look forward to는 ‘내 앞으로 시선을 두다, 목적지를 향해’, 즉, ‘앞에 있는 목적지를 향해 시선을 둔다’는 의미에서 ‘앞으로 일어날 일을 기대하다’란 뜻이 됐어요. Look into는 ‘~의 내부를 향해 시선을 돌리다’란 의미에서 ‘~을 상세하게 조사하다’란 뜻이 됐지요.

 

너무 익숙하지만 사실 잘 몰랐던 동사들, see, watch, look. 이제 그 의미 차이, 나아가서는 쓰임과 문장형태의 차이 확실히 아셨죠? 오늘의 글이 여러분의 영어에 도움이 됐다면 구독, 공감, 댓글로 영어마음을 응원해 주세요. 😊